Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Croat-Neerlandès - pa sta je bilo

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Croat

Neerlandès

Categoria Carta / E-mail

Títol	pa sta je bilo
Text Enviat per rinexe	Idioma orígen: Croat pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Notes sobre la traducció	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Títol	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Traducció Neerlandès Traduït per Sofija_86	Idioma destí: Neerlandès Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Notes sobre la traducció	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

Darrera validació o edició per Lein - 7 Gener 2009 11:18

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Gener 2009 19:19
	Lein Nombre de missatges: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 Gener 2009 21:44
	Sofija_86 Nombre de missatges: 99	Thnx Lein :-)
		6 Gener 2009 21:50
	rinexe Nombre de missatges: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke