Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Croată-Olandeză - pa sta je bilo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Croată

Olandeză

Categorie Scrisoare/Email

Titlu	pa sta je bilo
Text Înscris de rinexe	Limba sursă: Croată pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Observaţii despre traducere	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Titlu	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Traducerea Olandeză Tradus de Sofija_86	Limba ţintă: Olandeză Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Observaţii despre traducere	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 7 Ianuarie 2009 11:18

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Ianuarie 2009 19:19
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 Ianuarie 2009 21:44
	Sofija_86 Numărul mesajelor scrise: 99	Thnx Lein :-)
		6 Ianuarie 2009 21:50
	rinexe Numărul mesajelor scrise: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke