Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Croata-Holandês - pa sta je bilo

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Croata

Holandês

Categoria Carta / Email

Título	pa sta je bilo
Texto Enviado por rinexe	Idioma de origem: Croata pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Notas sobre a tradução	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Título	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Tradução Holandês Traduzido por Sofija_86	Idioma alvo: Holandês Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Notas sobre a tradução	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

Último validado ou editado por Lein - 7 Janeiro 2009 11:18

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Janeiro 2009 19:19
	Lein Número de Mensagens: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 Janeiro 2009 21:44
	Sofija_86 Número de Mensagens: 99	Thnx Lein :-)
		6 Janeiro 2009 21:50
	rinexe Número de Mensagens: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke