Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - קרואטית-הולנדית - pa sta je bilo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קרואטית

הולנדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	pa sta je bilo
טקסט נשלח על ידי rinexe	שפת המקור: קרואטית pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
הערות לגבי התרגום	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

שם	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
תרגום הולנדית תורגם על ידי Sofija_86	שפת המטרה: הולנדית Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
הערות לגבי התרגום	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

אושר לאחרונה ע"י Lein - 7 ינואר 2009 11:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 ינואר 2009 19:19
	Lein מספר הודעות: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 ינואר 2009 21:44
	Sofija_86 מספר הודעות: 99	Thnx Lein :-)
		6 ינואר 2009 21:50
	rinexe מספר הודעות: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke