Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hrvatski-Nizozemski - pa sta je bilo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hrvatski

Nizozemski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	pa sta je bilo
Tekst Poslao rinexe	Izvorni jezik: Hrvatski pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Primjedbe o prijevodu	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Naslov	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Prevođenje Nizozemski Preveo Sofija_86	Ciljni jezik: Nizozemski Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Primjedbe o prijevodu	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 7 siječanj 2009 11:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 siječanj 2009 19:19
	Lein Broj poruka: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 siječanj 2009 21:44
	Sofija_86 Broj poruka: 99	Thnx Lein :-)
		6 siječanj 2009 21:50
	rinexe Broj poruka: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke