Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Olandų - pa sta je bilo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Olandų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	pa sta je bilo
Tekstas Pateikta rinexe	Originalo kalba: Kroatų pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Pastabos apie vertimą	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Pavadinimas	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Vertimas Olandų Išvertė Sofija_86	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Pastabos apie vertimą	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

Validated by Lein - 7 sausis 2009 11:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 sausis 2009 19:19
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 sausis 2009 21:44
	Sofija_86 Žinučių kiekis: 99	Thnx Lein :-)
		6 sausis 2009 21:50
	rinexe Žinučių kiekis: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke