Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Sırpça-Türkçe - sÄ±rpÃ§a-hÄ±rvatÃ§a

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Sırpça

İngilizce

Türkçe

Kategori Anlatım / Ifade - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	sÄ±rpÃ§a-hÄ±rvatÃ§a
Metin Öneri pastacÄ±	Kaynak dil: Sırpça Ä± ti meni puno.Ako ne umes da prevedes kazi pa cu poslati link sajta koji sam ja koristio.

Başlık	srpsko-hrvatski
Tercüme Türkçe Çeviri fikomix	Hedef dil: Türkçe Sen de bana Ã§ok. EÄŸer tercÃ¼me yapamazsan, sÃ¶yle, ben de sana kullandÄ±ÄŸÄ±m sitenin baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± gÃ¶ndereceÄŸim.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ben de. EÄŸer tercÃ¼me yapamazsan, sÃ¶yle, ben de sana kullandÄ±ÄŸÄ±m sitenin baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± gÃ¶ndereceÄŸim.

En son handyy tarafından onaylandı - 29 Ocak 2009 16:51

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Ocak 2009 15:22
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Fikomix, Ã§evirini SÄ±rpÃ§a'dan mÄ± yoksa Ä°ngilizce'den mi yaptÄ±n? Ä°lk cÃ¼mlenin (Ä± ti meni puno./Mee too.) deÄŸiÅŸtirilmesi lazÄ±m.
		28 Ocak 2009 21:34
	fikomix Mesaj Sayısı: 614	Slm handyy Ã‡evirilerden tercÃ¼me etmeye genelde tercih etmiyorum, sorunlu oluyor. Bu tercÃ¼meyi de SÄ±rpÃ§adan yaptÄ±m. Ingilizcesine dikkat etmedim. Ä°ngilizcede senin dediÄŸin gibi Ã§evrilmiÅŸ, ama asÄ±l metinde "sende bana Ã§ok"(and you to me a lot) diye geÃ§iyor.
		29 Ocak 2009 16:50
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	AnladÄ±m, kulaÄŸa Ã§ok garip geliyor aslÄ±nda ama eÄŸer orijinal Ã§eviride Ã¶yle diyorsa o ÅŸekilde bÄ±rakalÄ±m. Ama "Ben de"yi de Ã§evirinin altÄ±na ekleyeceÄŸim!