Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-터키어 - sÄ±rpÃ§a-hÄ±rvatÃ§a

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

터키어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	sÄ±rpÃ§a-hÄ±rvatÃ§a
본문 pastacÄ±에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Ä± ti meni puno.Ako ne umes da prevedes kazi pa cu poslati link sajta koji sam ja koristio.

제목	srpsko-hrvatski
번역 터키어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Sen de bana Ã§ok. EÄŸer tercÃ¼me yapamazsan, sÃ¶yle, ben de sana kullandÄ±ÄŸÄ±m sitenin baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± gÃ¶ndereceÄŸim.
이 번역물에 관한 주의사항	Ben de. EÄŸer tercÃ¼me yapamazsan, sÃ¶yle, ben de sana kullandÄ±ÄŸÄ±m sitenin baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± gÃ¶ndereceÄŸim.

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 29일 16:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 28일 15:22
	handyy 게시물 갯수: 2118	Fikomix, Ã§evirini SÄ±rpÃ§a'dan mÄ± yoksa Ä°ngilizce'den mi yaptÄ±n? Ä°lk cÃ¼mlenin (Ä± ti meni puno./Mee too.) deÄŸiÅŸtirilmesi lazÄ±m.
		2009년 1월 28일 21:34
	fikomix 게시물 갯수: 614	Slm handyy Ã‡evirilerden tercÃ¼me etmeye genelde tercih etmiyorum, sorunlu oluyor. Bu tercÃ¼meyi de SÄ±rpÃ§adan yaptÄ±m. Ingilizcesine dikkat etmedim. Ä°ngilizcede senin dediÄŸin gibi Ã§evrilmiÅŸ, ama asÄ±l metinde "sende bana Ã§ok"(and you to me a lot) diye geÃ§iyor.
		2009년 1월 29일 16:50
	handyy 게시물 갯수: 2118	AnladÄ±m, kulaÄŸa Ã§ok garip geliyor aslÄ±nda ama eÄŸer orijinal Ã§eviride Ã¶yle diyorsa o ÅŸekilde bÄ±rakalÄ±m. Ama "Ben de"yi de Ã§evirinin altÄ±na ekleyeceÄŸim!