Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Rusça-İngilizce - Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Rusça

İngilizce

Başlık	Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°...
Metin Öneri Vannac	Kaynak dil: Rusça Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ‚

Reddedilen çeviri

Başlık	Ok, I'll call. I don't have soap yet.
Tercüme İngilizce Çeviri vuoklis	Hedef dil: İngilizce Ok, I'll call. I don't have soap yet.

tarafından red edildi - 9 Mayıs 2009 23:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Mayıs 2009 22:49
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	By word "Ð¼Ñ‹Ð»Ð°" here is meant "e-mail", not real "soap" It's a slang usage. So it would be better to change "soap" for "e-mail" in the main field and in the notes field to explain that it's a slang usage, but literal meaning is - "soap".
		9 Mayıs 2009 22:49
	vuoklis Mesaj Sayısı: 28	darn, it's SUCH a HUGE problem not to know slang!! thank you )
		9 Mayıs 2009 22:51
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	You are welcome! And yes, slang is really a problem in any language for the one who learns it