Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

タイトル	Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°...
テキスト Vannac様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ‚

否決された翻訳

タイトル	Ok, I'll call. I don't have soap yet.
翻訳英語 vuoklis様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Ok, I'll call. I don't have soap yet.

によって拒否されました - 2009年 5月 9日 23:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 9日 22:49
	Sunnybebek 投稿数: 758	By word "Ð¼Ñ‹Ð»Ð°" here is meant "e-mail", not real "soap" It's a slang usage. So it would be better to change "soap" for "e-mail" in the main field and in the notes field to explain that it's a slang usage, but literal meaning is - "soap".
		2009年 5月 9日 22:49
	vuoklis 投稿数: 28	darn, it's SUCH a HUGE problem not to know slang!! thank you )
		2009年 5月 9日 22:51
	Sunnybebek 投稿数: 758	You are welcome! And yes, slang is really a problem in any language for the one who learns it