Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Anglais - Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Anglais

Titre	Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°...
Texte Proposé par Vannac	Langue de départ: Russe Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ‚

Traduction refusée

Titre	Ok, I'll call. I don't have soap yet.
Traduction Anglais Traduit par vuoklis	Langue d'arrivée: Anglais Ok, I'll call. I don't have soap yet.

Rejetée par lilian canale

- 9 Mai 2009 23:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Mai 2009 22:49
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	By word "Ð¼Ñ‹Ð»Ð°" here is meant "e-mail", not real "soap" It's a slang usage. So it would be better to change "soap" for "e-mail" in the main field and in the notes field to explain that it's a slang usage, but literal meaning is - "soap".
		9 Mai 2009 22:49
	vuoklis Nombre de messages: 28	darn, it's SUCH a HUGE problem not to know slang!! thank you )
		9 Mai 2009 22:51
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	You are welcome! And yes, slang is really a problem in any language for the one who learns it