Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

제목	Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°...
본문 Vannac에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ‚

거절되어진 번역물

제목	Ok, I'll call. I don't have soap yet.
번역 영어 vuoklis에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Ok, I'll call. I don't have soap yet.

에 의해서 거절되었습니다 - 2009년 5월 9일 23:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 9일 22:49
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	By word "Ð¼Ñ‹Ð»Ð°" here is meant "e-mail", not real "soap" It's a slang usage. So it would be better to change "soap" for "e-mail" in the main field and in the notes field to explain that it's a slang usage, but literal meaning is - "soap".
		2009년 5월 9일 22:49
	vuoklis 게시물 갯수: 28	darn, it's SUCH a HUGE problem not to know slang!! thank you )
		2009년 5월 9일 22:51
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	You are welcome! And yes, slang is really a problem in any language for the one who learns it