Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - Ладно позвоню. А мыла у мя пока...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirusiKiingereza

Kichwa
Ладно позвоню. А мыла у мя пока...
Nakala
Tafsiri iliombwa na Vannac
Lugha ya kimaumbile: Kirusi

Ладно позвоню. А мыла у мя пока нет

Tafsiri iliyokataliwa
Kichwa
Ok, I'll call. I don't have soap yet.
Tafsiri
Kiingereza

Ilitafsiriwa na vuoklis
Lugha inayolengwa: Kiingereza

Ok, I'll call. I don't have soap yet.
Imekataliwa na lilian canale - 9 Mei 2009 23:09





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

9 Mei 2009 22:49

Sunnybebek
Idadi ya ujumbe: 758
By word "мыла" here is meant "e-mail", not real "soap"
It's a slang usage.
So it would be better to change "soap" for "e-mail" in the main field and in the notes field to explain that it's a slang usage, but literal meaning is - "soap".

9 Mei 2009 22:49

vuoklis
Idadi ya ujumbe: 28
darn, it's SUCH a HUGE problem not to know slang!! thank you )

9 Mei 2009 22:51

Sunnybebek
Idadi ya ujumbe: 758
You are welcome!
And yes, slang is really a problem in any language for the one who learns it