Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Ruso-Inglés - Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Ruso

Inglés

Título	Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°...
Texto Propuesto por Vannac	Idioma de origen: Ruso Ð›Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ. Ð Ð¼Ñ‹Ð»Ð° Ñƒ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ‚

Traducción rechazada

Título	Ok, I'll call. I don't have soap yet.
Traducción Inglés Traducido por vuoklis	Idioma de destino: Inglés Ok, I'll call. I don't have soap yet.

Rechazado por lilian canale

- 9 Mayo 2009 23:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Mayo 2009 22:49
	Sunnybebek Cantidad de envíos: 758	By word "Ð¼Ñ‹Ð»Ð°" here is meant "e-mail", not real "soap" It's a slang usage. So it would be better to change "soap" for "e-mail" in the main field and in the notes field to explain that it's a slang usage, but literal meaning is - "soap".
		9 Mayo 2009 22:49
	vuoklis Cantidad de envíos: 28	darn, it's SUCH a HUGE problem not to know slang!! thank you )
		9 Mayo 2009 22:51
	Sunnybebek Cantidad de envíos: 758	You are welcome! And yes, slang is really a problem in any language for the one who learns it