Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Danca-İngilizce - Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: DancaFransızcaİngilizce

Kategori Dusunceler

Başlık
Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...
Metin
Öneri Francky5591
Kaynak dil: Danca

Sandheden,
hvor brutal den end kan være,
kommer frem
før eller siden.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
aforisme

Başlık
truth
Tercüme
İngilizce

Çeviri jairhaas
Hedef dil: İngilizce

The truth,
however brutal it may be,
will be revealed
sooner or later.
En son Tantine tarafından onaylandı - 5 Mart 2010 14:13





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

2 Mart 2010 01:46

Tantine
Mesaj Sayısı: 2747
Hi jairhaas

Pleased to meet you

The English is mostly fine but, basing myself on the french version,

I think the second line would read better as:

"however brutal it may be,"

Let me know what you think and once it's edited, I will validate.

Bises
Tantine

2 Mart 2010 06:10

jairhaas
Mesaj Sayısı: 261
Hi Tantine, your suggestion works fine according to the Danish version also, and it is actually better English. I have already edited.

Jair