Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Danskt-Enskt - Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Tankar
Heiti
Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...
Tekstur
Framborið av
Francky5591
Uppruna mál: Danskt
Sandheden,
hvor brutal den end kan være,
kommer frem
før eller siden.
Viðmerking um umsetingina
aforisme
Heiti
truth
Umseting
Enskt
Umsett av
jairhaas
Ynskt mál: Enskt
The truth,
however brutal it may be,
will be revealed
sooner or later.
Góðkent av
Tantine
- 5 Mars 2010 14:13
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
2 Mars 2010 01:46
Tantine
Tal av boðum: 2747
Hi jairhaas
Pleased to meet you
The English is mostly fine but, basing myself on the french version,
I think the second line would read better as:
"however brutal it may be,"
Let me know what you think and once it's edited, I will validate.
Bises
Tantine
2 Mars 2010 06:10
jairhaas
Tal av boðum: 261
Hi Tantine, your suggestion works fine according to the Danish version also, and it is actually better English. I have already edited.
Jair