Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Danès-Anglès - Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: DanèsFrancèsAnglès

Categoria Pensaments

Títol
Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...
Text
Enviat per Francky5591
Idioma orígen: Danès

Sandheden,
hvor brutal den end kan være,
kommer frem
før eller siden.
Notes sobre la traducció
aforisme

Títol
truth
Traducció
Anglès

Traduït per jairhaas
Idioma destí: Anglès

The truth,
however brutal it may be,
will be revealed
sooner or later.
Darrera validació o edició per Tantine - 5 Març 2010 14:13





Darrer missatge

Autor
Missatge

2 Març 2010 01:46

Tantine
Nombre de missatges: 2747
Hi jairhaas

Pleased to meet you

The English is mostly fine but, basing myself on the french version,

I think the second line would read better as:

"however brutal it may be,"

Let me know what you think and once it's edited, I will validate.

Bises
Tantine

2 Març 2010 06:10

jairhaas
Nombre de missatges: 261
Hi Tantine, your suggestion works fine according to the Danish version also, and it is actually better English. I have already edited.

Jair