Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Danois-Anglais - Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Pensées
Titre
Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...
Texte
Proposé par
Francky5591
Langue de départ: Danois
Sandheden,
hvor brutal den end kan være,
kommer frem
før eller siden.
Commentaires pour la traduction
aforisme
Titre
truth
Traduction
Anglais
Traduit par
jairhaas
Langue d'arrivée: Anglais
The truth,
however brutal it may be,
will be revealed
sooner or later.
Dernière édition ou validation par
Tantine
- 5 Mars 2010 14:13
Derniers messages
Auteur
Message
2 Mars 2010 01:46
Tantine
Nombre de messages: 2747
Hi jairhaas
Pleased to meet you
The English is mostly fine but, basing myself on the french version,
I think the second line would read better as:
"however brutal it may be,"
Let me know what you think and once it's edited, I will validate.
Bises
Tantine
2 Mars 2010 06:10
jairhaas
Nombre de messages: 261
Hi Tantine, your suggestion works fine according to the Danish version also, and it is actually better English. I have already edited.
Jair