Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 丹麦语-英语 - Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 丹麦语法语英语

讨论区 想法

标题
Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...
正文
提交 Francky5591
源语言: 丹麦语

Sandheden,
hvor brutal den end kan være,
kommer frem
før eller siden.
给这篇翻译加备注
aforisme

标题
truth
翻译
英语

翻译 jairhaas
目的语言: 英语

The truth,
however brutal it may be,
will be revealed
sooner or later.
Tantine认可或编辑 - 2010年 三月 5日 14:13





最近发帖

作者
帖子

2010年 三月 2日 01:46

Tantine
文章总计: 2747
Hi jairhaas

Pleased to meet you

The English is mostly fine but, basing myself on the french version,

I think the second line would read better as:

"however brutal it may be,"

Let me know what you think and once it's edited, I will validate.

Bises
Tantine

2010年 三月 2日 06:10

jairhaas
文章总计: 261
Hi Tantine, your suggestion works fine according to the Danish version also, and it is actually better English. I have already edited.

Jair