Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Danski-Engleski - Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: DanskiFrancuskiEngleski

Kategorija Misli

Naslov
Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...
Tekst
Poslao Francky5591
Izvorni jezik: Danski

Sandheden,
hvor brutal den end kan være,
kommer frem
før eller siden.
Primjedbe o prijevodu
aforisme

Naslov
truth
Prevođenje
Engleski

Preveo jairhaas
Ciljni jezik: Engleski

The truth,
however brutal it may be,
will be revealed
sooner or later.
Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 5 ožujak 2010 14:13





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

2 ožujak 2010 01:46

Tantine
Broj poruka: 2747
Hi jairhaas

Pleased to meet you

The English is mostly fine but, basing myself on the french version,

I think the second line would read better as:

"however brutal it may be,"

Let me know what you think and once it's edited, I will validate.

Bises
Tantine

2 ožujak 2010 06:10

jairhaas
Broj poruka: 261
Hi Tantine, your suggestion works fine according to the Danish version also, and it is actually better English. I have already edited.

Jair