Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Danca-İspanyolca - jeg elsker dig for altid min mus

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Danca

İspanyolca

İtalyanca

Başlık	jeg elsker dig for altid min mus
Metin Öneri nadia87	Kaynak dil: Danca jeg elsker dig for altid min mus

Başlık	Te quiero para siempre, mi ...
Tercüme İspanyolca Çeviri Maybe:-)	Hedef dil: İspanyolca Te quiero para siempre, mi ratoncito.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Considerando el tipo de texto, se podrÃa decir tambiÃ©n "... ratoncito mÃo"

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 13 Mayıs 2010 12:27

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Mayıs 2010 15:06
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hola Maybe, SÃ creo que "mi ratoncito" o "ratoncito mÃo" serÃa mÃ¡s natural.
		12 Mayıs 2010 15:19
	Maybe:-) Mesaj Sayısı: 338	Gracias Lilian... estoy de acuerdo contigo. HabÃa hecho lo mismo tambiÃ©n para el italiano. Â¿Me aconsejas de modificarla yo mismo o de dejar a los expertos la tarea de decidir?
		12 Mayıs 2010 15:53
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Listo
		12 Mayıs 2010 15:58
	Maybe:-) Mesaj Sayısı: 338	Ok, gracias Lilian!