Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Španjolski - jeg elsker dig for altid min mus

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Španjolski

Talijanski

Naslov	jeg elsker dig for altid min mus
Tekst Poslao nadia87	Izvorni jezik: Danski jeg elsker dig for altid min mus

Naslov	Te quiero para siempre, mi ...
Prevođenje Španjolski Preveo Maybe:-)	Ciljni jezik: Španjolski Te quiero para siempre, mi ratoncito.
Primjedbe o prijevodu	Considerando el tipo de texto, se podrÃa decir tambiÃ©n "... ratoncito mÃo"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 svibanj 2010 12:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 svibanj 2010 15:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Maybe, SÃ creo que "mi ratoncito" o "ratoncito mÃo" serÃa mÃ¡s natural.
		12 svibanj 2010 15:19
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Gracias Lilian... estoy de acuerdo contigo. HabÃa hecho lo mismo tambiÃ©n para el italiano. Â¿Me aconsejas de modificarla yo mismo o de dejar a los expertos la tarea de decidir?
		12 svibanj 2010 15:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Listo
		12 svibanj 2010 15:58
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Ok, gracias Lilian!