Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Spanskt - jeg elsker dig for altid min mus

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Spanskt

Italskt

Heiti	jeg elsker dig for altid min mus
Tekstur Framborið av nadia87	Uppruna mál: Danskt jeg elsker dig for altid min mus

Heiti	Te quiero para siempre, mi ...
Umseting Spanskt Umsett av Maybe:-)	Ynskt mál: Spanskt Te quiero para siempre, mi ratoncito.
Viðmerking um umsetingina	Considerando el tipo de texto, se podrÃa decir tambiÃ©n "... ratoncito mÃo"

Góðkent av lilian canale

- 13 Mai 2010 12:27

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Mai 2010 15:06
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hola Maybe, SÃ creo que "mi ratoncito" o "ratoncito mÃo" serÃa mÃ¡s natural.
		12 Mai 2010 15:19
	Maybe:-) Tal av boðum: 338	Gracias Lilian... estoy de acuerdo contigo. HabÃa hecho lo mismo tambiÃ©n para el italiano. Â¿Me aconsejas de modificarla yo mismo o de dejar a los expertos la tarea de decidir?
		12 Mai 2010 15:53
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Listo
		12 Mai 2010 15:58
	Maybe:-) Tal av boðum: 338	Ok, gracias Lilian!