Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-西班牙语 - jeg elsker dig for altid min mus

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

西班牙语

意大利语

标题	jeg elsker dig for altid min mus
正文提交 nadia87	源语言: 丹麦语 jeg elsker dig for altid min mus

标题	Te quiero para siempre, mi ...
翻译西班牙语翻译 Maybe:-)	目的语言: 西班牙语 Te quiero para siempre, mi ratoncito.
给这篇翻译加备注	Considerando el tipo de texto, se podrÃa decir tambiÃ©n "... ratoncito mÃo"

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年五月 13日 12:27

最近发帖

	作者	帖子
		2010年五月 12日 15:06
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola Maybe, SÃ creo que "mi ratoncito" o "ratoncito mÃo" serÃa mÃ¡s natural.
		2010年五月 12日 15:19
	Maybe:-) 文章总计: 338	Gracias Lilian... estoy de acuerdo contigo. HabÃa hecho lo mismo tambiÃ©n para el italiano. Â¿Me aconsejas de modificarla yo mismo o de dejar a los expertos la tarea de decidir?
		2010年五月 12日 15:53
	lilian canale 文章总计: 14972	Listo
		2010年五月 12日 15:58
	Maybe:-) 文章总计: 338	Ok, gracias Lilian!