Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Espanhol - jeg elsker dig for altid min mus

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Espanhol

Italiano

Título	jeg elsker dig for altid min mus
Texto Enviado por nadia87	Língua de origem: Dinamarquês jeg elsker dig for altid min mus

Título	Te quiero para siempre, mi ...
Tradução Espanhol Traduzido por Maybe:-)	Língua alvo: Espanhol Te quiero para siempre, mi ratoncito.
Notas sobre a tradução	Considerando el tipo de texto, se podrÃa decir tambiÃ©n "... ratoncito mÃo"

Última validação ou edição por lilian canale

- 13 Maio 2010 12:27

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Maio 2010 15:06
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola Maybe, SÃ creo que "mi ratoncito" o "ratoncito mÃo" serÃa mÃ¡s natural.
		12 Maio 2010 15:19
	Maybe:-) Número de mensagens: 338	Gracias Lilian... estoy de acuerdo contigo. HabÃa hecho lo mismo tambiÃ©n para el italiano. Â¿Me aconsejas de modificarla yo mismo o de dejar a los expertos la tarea de decidir?
		12 Maio 2010 15:53
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Listo
		12 Maio 2010 15:58
	Maybe:-) Número de mensagens: 338	Ok, gracias Lilian!