Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Spaans - jeg elsker dig for altid min mus

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Spaans

Italiaans

Titel	jeg elsker dig for altid min mus
Tekst Opgestuurd door nadia87	Uitgangs-taal: Deens jeg elsker dig for altid min mus

Titel	Te quiero para siempre, mi ...
Vertaling Spaans Vertaald door Maybe:-)	Doel-taal: Spaans Te quiero para siempre, mi ratoncito.
Details voor de vertaling	Considerando el tipo de texto, se podrÃa decir tambiÃ©n "... ratoncito mÃo"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 13 mei 2010 12:27

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 mei 2010 15:06
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola Maybe, SÃ creo que "mi ratoncito" o "ratoncito mÃo" serÃa mÃ¡s natural.
		12 mei 2010 15:19
	Maybe:-) Aantal berichten: 338	Gracias Lilian... estoy de acuerdo contigo. HabÃa hecho lo mismo tambiÃ©n para el italiano. Â¿Me aconsejas de modificarla yo mismo o de dejar a los expertos la tarea de decidir?
		12 mei 2010 15:53
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Listo
		12 mei 2010 15:58
	Maybe:-) Aantal berichten: 338	Ok, gracias Lilian!