Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Fransızca-İspanyolca - je veux á toi

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Fransızcaİspanyolca

Kategori Sözcük - Ev / Aile

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
je veux á toi
Metin
Öneri azko
Kaynak dil: Fransızca

je veux á toi

Başlık
Yo te quiero
Tercüme
İspanyolca

Çeviri esmeraldo
Hedef dil: İspanyolca

Yo te quiero
En son Lila F. tarafından onaylandı - 1 Haziran 2007 11:44





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

31 Mayıs 2007 18:18

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
En français, cela ne veut rien dire, on ne dit jamais "je veux à toi", on dit "je te veux"
In French, it doesn't make sense, we never say "I want to you", we say "I want you"

31 Mayıs 2007 18:29

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Hello, azko, you've got to change the French text you submited to translation, because even if it's "meaning only", it doesn't have any meaning (it doesn't make sense at all)
If you don't speak English, native Spanish speakers who are experts here at cucumis will explain what I just said to you...

1 Haziran 2007 11:52

Lila F.
Mesaj Sayısı: 159
Azko, si sólo pedías el significado de la frase "je veux á toi" no se utiliza en francés, ¿quizá querías la traducción de "je te veux"?