Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-اسپانیولی - je veux á toi

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویاسپانیولی

طبقه کلمه - منزل / خانواده

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
je veux á toi
متن
azko پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

je veux á toi

عنوان
Yo te quiero
ترجمه
اسپانیولی

esmeraldo ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی

Yo te quiero
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lila F. - 1 ژوئن 2007 11:44





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

31 می 2007 18:18

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
En français, cela ne veut rien dire, on ne dit jamais "je veux à toi", on dit "je te veux"
In French, it doesn't make sense, we never say "I want to you", we say "I want you"

31 می 2007 18:29

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Hello, azko, you've got to change the French text you submited to translation, because even if it's "meaning only", it doesn't have any meaning (it doesn't make sense at all)
If you don't speak English, native Spanish speakers who are experts here at cucumis will explain what I just said to you...

1 ژوئن 2007 11:52

Lila F.
تعداد پیامها: 159
Azko, si sólo pedías el significado de la frase "je veux á toi" no se utiliza en francés, ¿quizá querías la traducción de "je te veux"?