Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-إسبانيّ - je veux á toi

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيإسبانيّ

صنف كلمة - بيت/ عائلة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
je veux á toi
نص
إقترحت من طرف azko
لغة مصدر: فرنسي

je veux á toi

عنوان
Yo te quiero
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف esmeraldo
لغة الهدف: إسبانيّ

Yo te quiero
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 1 ايار 2007 11:44





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

31 نيسان 2007 18:18

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
En français, cela ne veut rien dire, on ne dit jamais "je veux à toi", on dit "je te veux"
In French, it doesn't make sense, we never say "I want to you", we say "I want you"

31 نيسان 2007 18:29

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Hello, azko, you've got to change the French text you submited to translation, because even if it's "meaning only", it doesn't have any meaning (it doesn't make sense at all)
If you don't speak English, native Spanish speakers who are experts here at cucumis will explain what I just said to you...

1 ايار 2007 11:52

Lila F.
عدد الرسائل: 159
Azko, si sólo pedías el significado de la frase "je veux á toi" no se utiliza en francés, ¿quizá querías la traducción de "je te veux"?