Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 法语-西班牙语 - je veux á toi

当前状态翻译
本文可用以下语言: 法语西班牙语

讨论区 单词 - 家

本翻译"仅需意译"。
标题
je veux á toi
正文
提交 azko
源语言: 法语

je veux á toi

标题
Yo te quiero
翻译
西班牙语

翻译 esmeraldo
目的语言: 西班牙语

Yo te quiero
Lila F.认可或编辑 - 2007年 六月 1日 11:44





最近发帖

作者
帖子

2007年 五月 31日 18:18

Francky5591
文章总计: 12396
En français, cela ne veut rien dire, on ne dit jamais "je veux à toi", on dit "je te veux"
In French, it doesn't make sense, we never say "I want to you", we say "I want you"

2007年 五月 31日 18:29

Francky5591
文章总计: 12396
Hello, azko, you've got to change the French text you submited to translation, because even if it's "meaning only", it doesn't have any meaning (it doesn't make sense at all)
If you don't speak English, native Spanish speakers who are experts here at cucumis will explain what I just said to you...

2007年 六月 1日 11:52

Lila F.
文章总计: 159
Azko, si sólo pedías el significado de la frase "je veux á toi" no se utiliza en francés, ¿quizá querías la traducción de "je te veux"?