Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-ספרדית - je veux á toi

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתספרדית

קטגוריה מילה - בית /משפחה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
je veux á toi
טקסט
נשלח על ידי azko
שפת המקור: צרפתית

je veux á toi

שם
Yo te quiero
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי esmeraldo
שפת המטרה: ספרדית

Yo te quiero
אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 1 יוני 2007 11:44





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

31 מאי 2007 18:18

Francky5591
מספר הודעות: 12396
En français, cela ne veut rien dire, on ne dit jamais "je veux à toi", on dit "je te veux"
In French, it doesn't make sense, we never say "I want to you", we say "I want you"

31 מאי 2007 18:29

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hello, azko, you've got to change the French text you submited to translation, because even if it's "meaning only", it doesn't have any meaning (it doesn't make sense at all)
If you don't speak English, native Spanish speakers who are experts here at cucumis will explain what I just said to you...

1 יוני 2007 11:52

Lila F.
מספר הודעות: 159
Azko, si sólo pedías el significado de la frase "je veux á toi" no se utiliza en francés, ¿quizá querías la traducción de "je te veux"?