Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 프랑스어-스페인어 - je veux á toi

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 프랑스어스페인어

분류 단어 - 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
je veux á toi
본문
azko에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어

je veux á toi

제목
Yo te quiero
번역
스페인어

esmeraldo에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 스페인어

Yo te quiero
Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 1일 11:44





마지막 글

글쓴이
올리기

2007년 5월 31일 18:18

Francky5591
게시물 갯수: 12396
En français, cela ne veut rien dire, on ne dit jamais "je veux à toi", on dit "je te veux"
In French, it doesn't make sense, we never say "I want to you", we say "I want you"

2007년 5월 31일 18:29

Francky5591
게시물 갯수: 12396
Hello, azko, you've got to change the French text you submited to translation, because even if it's "meaning only", it doesn't have any meaning (it doesn't make sense at all)
If you don't speak English, native Spanish speakers who are experts here at cucumis will explain what I just said to you...

2007년 6월 1일 11:52

Lila F.
게시물 갯수: 159
Azko, si sólo pedías el significado de la frase "je veux á toi" no se utiliza en francés, ¿quizá querías la traducción de "je te veux"?