Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Açıklamalar

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...
Metin Öneri darisun	Kaynak dil: Türkçe askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim simdi yanimda olmani isterdim seni simsicak sevmek icin.

Başlık	my love, I have just come to the bed on which we lay together...
Tercüme İngilizce Çeviri annabell_lee	Hedef dil: İngilizce my love, I have just come to the bed on which we lay together, I wish you were with me now to love you passionately.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I couldn't find the meaning of "simsicak". I think, "simsicak" is used here as a figurative expression for "passionately", so I used this word.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 18 Haziran 2007 16:22