Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה הסברים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...
טקסט נשלח על ידי darisun	שפת המקור: טורקית askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim simdi yanimda olmani isterdim seni simsicak sevmek icin.

שם	my love, I have just come to the bed on which we lay together...
תרגום אנגלית תורגם על ידי annabell_lee	שפת המטרה: אנגלית my love, I have just come to the bed on which we lay together, I wish you were with me now to love you passionately.
הערות לגבי התרגום	I couldn't find the meaning of "simsicak". I think, "simsicak" is used here as a figurative expression for "passionately", so I used this word.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 18 יוני 2007 16:22