Übersetzung - Türkisch-Englisch - askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Erklärungen

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...
Text Übermittelt von darisun	Herkunftssprache: Türkisch askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim simdi yanimda olmani isterdim seni simsicak sevmek icin.

Titel	my love, I have just come to the bed on which we lay together...
Übersetzung Englisch Übersetzt von annabell_lee	Zielsprache: Englisch my love, I have just come to the bed on which we lay together, I wish you were with me now to love you passionately.
Bemerkungen zur Übersetzung	I couldn't find the meaning of "simsicak". I think, "simsicak" is used here as a figurative expression for "passionately", so I used this word.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 18 Juni 2007 16:22