Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Objašnjenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...
Tekst Poslao darisun	Izvorni jezik: Turski askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim simdi yanimda olmani isterdim seni simsicak sevmek icin.

Naslov	my love, I have just come to the bed on which we lay together...
Prevođenje Engleski Preveo annabell_lee	Ciljni jezik: Engleski my love, I have just come to the bed on which we lay together, I wish you were with me now to love you passionately.
Primjedbe o prijevodu	I couldn't find the meaning of "simsicak". I think, "simsicak" is used here as a figurative expression for "passionately", so I used this word.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 18 lipanj 2007 16:22