Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Frágreiðing

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...
Tekstur Framborið av darisun	Uppruna mál: Turkiskt askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim simdi yanimda olmani isterdim seni simsicak sevmek icin.

Heiti	my love, I have just come to the bed on which we lay together...
Umseting Enskt Umsett av annabell_lee	Ynskt mál: Enskt my love, I have just come to the bed on which we lay together, I wish you were with me now to love you passionately.
Viðmerking um umsetingina	I couldn't find the meaning of "simsicak". I think, "simsicak" is used here as a figurative expression for "passionately", so I used this word.

Góðkent av kafetzou - 18 Juni 2007 16:22