Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Klarigoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...
Teksto Submetigx per darisun	Font-lingvo: Turka askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim simdi yanimda olmani isterdim seni simsicak sevmek icin.

Titolo	my love, I have just come to the bed on which we lay together...
Traduko Angla Tradukita per annabell_lee	Cel-lingvo: Angla my love, I have just come to the bed on which we lay together, I wish you were with me now to love you passionately.
Rimarkoj pri la traduko	I couldn't find the meaning of "simsicak". I think, "simsicak" is used here as a figurative expression for "passionately", so I used this word.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 18 Junio 2007 16:22