Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Categoria Explanações

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...
Texto Enviado por darisun	Idioma de origem: Turco askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim simdi yanimda olmani isterdim seni simsicak sevmek icin.

Título	my love, I have just come to the bed on which we lay together...
Tradução Inglês Traduzido por annabell_lee	Idioma alvo: Inglês my love, I have just come to the bed on which we lay together, I wish you were with me now to love you passionately.
Notas sobre a tradução	I couldn't find the meaning of "simsicak". I think, "simsicak" is used here as a figurative expression for "passionately", so I used this word.

Último validado ou editado por kafetzou - 18 Junho 2007 16:22