Traducerea - Turcă-Engleză - askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Explicaţii

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...
Text Înscris de darisun	Limba sursă: Turcă askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim simdi yanimda olmani isterdim seni simsicak sevmek icin.

Titlu	my love, I have just come to the bed on which we lay together...
Traducerea Engleză Tradus de annabell_lee	Limba ţintă: Engleză my love, I have just come to the bed on which we lay together, I wish you were with me now to love you passionately.
Observaţii despre traducere	I couldn't find the meaning of "simsicak". I think, "simsicak" is used here as a figurative expression for "passionately", so I used this word.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 18 Iunie 2007 16:22