Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Almanca - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Almanca

İspanyolca

Rusça

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Metin Öneri kraker	Kaynak dil: Türkçe Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Çeviriyle ilgili açıklamalar	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

Başlık	Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Tercüme Almanca Çeviri Rodrigues	Hedef dil: Almanca Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Korrekturvorschlag von Kafetzou Ã¼bernommen, da anscheinend mein tÃ¼rkischer Arbeitskollege zu ungenau Ã¼bersetzte ;-) DANKE an KAFETZOU!!

En son Rumo tarafından onaylandı - 31 Temmuz 2007 12:00

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Temmuz 2007 19:01
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Diese Ãœbersetzung ist vÃ¶llig falsch - das richtige sollte so etwas wie "Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen," also nur wenn es keine andere LÃ¶sung gibt, wÃ¼rde ich den gefÃ¤hrlichsten Ausweg wÃ¤hlen.
		30 Temmuz 2007 19:05
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	vielen Dank! Korrekturvorschlag gerne Ã¼bernommen!
		31 Temmuz 2007 09:17
	onur Mesaj Sayısı: 4	Bu bir atasÃ¶zÃ¼ tercÃ¼mesi oldugundan dolayi kaynak dilde karsiligini zaten var olan bir atasozuyle bulmalidir. Ã–neri: denize dÃ¼sen yilana sarilir.