Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Germana - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Germana

Hispana

Rusa

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Teksto Submetigx per kraker	Font-lingvo: Turka Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Rimarkoj pri la traduko	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

Titolo	Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen.
Rimarkoj pri la traduko	Korrekturvorschlag von Kafetzou Ã¼bernommen, da anscheinend mein tÃ¼rkischer Arbeitskollege zu ungenau Ã¼bersetzte ;-) DANKE an KAFETZOU!!

Laste validigita aŭ redaktita de Rumo - 31 Julio 2007 12:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Julio 2007 19:01
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Diese Ãœbersetzung ist vÃ¶llig falsch - das richtige sollte so etwas wie "Wenn ich nicht ins Meer falle, werde ich die Schlange nicht umarmen," also nur wenn es keine andere LÃ¶sung gibt, wÃ¼rde ich den gefÃ¤hrlichsten Ausweg wÃ¤hlen.
		30 Julio 2007 19:05
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	vielen Dank! Korrekturvorschlag gerne Ã¼bernommen!
		31 Julio 2007 09:17
	onur Nombro da afiŝoj: 4	Bu bir atasÃ¶zÃ¼ tercÃ¼mesi oldugundan dolayi kaynak dilde karsiligini zaten var olan bir atasozuyle bulmalidir. Ã–neri: denize dÃ¼sen yilana sarilir.