Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Türkçe - cem

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Türkçe

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	cem
Metin Öneri conibu	Kaynak dil: İspanyolca si yo pudiera volar hasta el cielo, en mis brazos te llevaria, porque tu amor cambio mi mente porque solo tu me comprendes, si me pidieras el mundo entero te lo daria

Başlık	Cem
Tercüme Türkçe Çeviri El_Blanco	Hedef dil: Türkçe GÃ¶klere uÃ§abilseydim seni kollarÄ±mda Ã§Ä±karÄ±rdÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ senin aÅŸkÄ±n benim dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimi deÄŸiÅŸtirdi, Ã§Ã¼nkÃ¼ sadece sen, beni anlÄ±yorsun, eÄŸer benden bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyayÄ± istemiÅŸ olsaydÄ±n, onun hepsini sana verirdim....

En son smy tarafından onaylandı - 15 Ocak 2008 17:46

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Aralık 2007 15:53
	smy Mesaj Sayısı: 2481	El_Blanco, lÃ¼tfen http://turkish.typeit.org/ adresini kullanarak Ã§evirine TÃ¼rkÃ§e akrakterler ekler misin.
		24 Aralık 2007 17:46
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	EÄŸer gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne kadar uÃ§abilseydim, seni kollarÄ±mda Ã§Ä±karÄ±rdÄ±m ... Onun dÄ±ÅŸÄ±nda da TÃ¼rk harflarÄ± kullanÄ±lmadÄ±.
		25 Aralık 2007 09:07
	smy Mesaj Sayısı: 2481	El_Blanco, please edit your translation according what Kafetzou says.
		25 Aralık 2007 16:39
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	I agree with Kafetzou
		8 Ocak 2008 11:19
	idenisenko Mesaj Sayısı: 113	1. mi mente not "dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimi" but "aklÄ±mÄ± fikrimi" 2.si yo pudiera volar hasta el cielo, en mis brazos te llevaria >gÃ¶klere uÃ§abilesydim,seni kollarÄ±mda taÅŸÄ±rdÄ±m