Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Turka - cem

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Turka

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	cem
Teksto Submetigx per conibu	Font-lingvo: Hispana si yo pudiera volar hasta el cielo, en mis brazos te llevaria, porque tu amor cambio mi mente porque solo tu me comprendes, si me pidieras el mundo entero te lo daria

Titolo	Cem
Traduko Turka Tradukita per El_Blanco	Cel-lingvo: Turka GÃ¶klere uÃ§abilseydim seni kollarÄ±mda Ã§Ä±karÄ±rdÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ senin aÅŸkÄ±n benim dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimi deÄŸiÅŸtirdi, Ã§Ã¼nkÃ¼ sadece sen, beni anlÄ±yorsun, eÄŸer benden bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyayÄ± istemiÅŸ olsaydÄ±n, onun hepsini sana verirdim....

Laste validigita aŭ redaktita de smy - 15 Januaro 2008 17:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Decembro 2007 15:53
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	El_Blanco, lÃ¼tfen http://turkish.typeit.org/ adresini kullanarak Ã§evirine TÃ¼rkÃ§e akrakterler ekler misin.
		24 Decembro 2007 17:46
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	EÄŸer gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne kadar uÃ§abilseydim, seni kollarÄ±mda Ã§Ä±karÄ±rdÄ±m ... Onun dÄ±ÅŸÄ±nda da TÃ¼rk harflarÄ± kullanÄ±lmadÄ±.
		25 Decembro 2007 09:07
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	El_Blanco, please edit your translation according what Kafetzou says.
		25 Decembro 2007 16:39
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	I agree with Kafetzou
		8 Januaro 2008 11:19
	idenisenko Nombro da afiŝoj: 113	1. mi mente not "dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimi" but "aklÄ±mÄ± fikrimi" 2.si yo pudiera volar hasta el cielo, en mis brazos te llevaria >gÃ¶klere uÃ§abilesydim,seni kollarÄ±mda taÅŸÄ±rdÄ±m