Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Rumuński-Portugalski brazylijski - Iubitele mele frumoase! Pupat mult pe fetele mele dragi.

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiPortugalski brazylijski

Kategoria Życie codzienne

Tytuł
Iubitele mele frumoase! Pupat mult pe fetele mele dragi.
Tekst
Wprowadzone przez Camilaj_5
Język źródłowy: Rumuński

Iubitele mele frumoase! Pupat mult pe fetele mele dragi.
Uwagi na temat tłumaczenia
Assunto de Familia

Tytuł
Minhas lindas! Muitos beijos para as minhas meninas queridas.
Tłumaczenie
Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez Beto Monteiro
Język docelowy: Portugalski brazylijski

Minhas lindas! Muitos beijos para as minhas meninas queridas.
Uwagi na temat tłumaczenia
1) Omiti 'iubitele' (amadas, queridas) porque a seqüência de dois adjetivos, além de desnecessária para a clareza, soaria forçada em português.
2) "Pupat" é uma forma verbal abreviada, corrente na linguagem coloquial, conforme me esclareceu a Iepurica. Em português, no entanto, preferi usar o substantivo (beijos), dando a entender, do mesmo modo, que a pessoa está mandando beijos para as suas meninas queridas.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 10 Styczeń 2008 18:11