Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Rumeno-Portoghese brasiliano - Iubitele mele frumoase! Pupat mult pe fetele mele dragi.

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: RumenoPortoghese brasiliano

Categoria Vita quotidiana

Titolo
Iubitele mele frumoase! Pupat mult pe fetele mele dragi.
Testo
Aggiunto da Camilaj_5
Lingua originale: Rumeno

Iubitele mele frumoase! Pupat mult pe fetele mele dragi.
Note sulla traduzione
Assunto de Familia

Titolo
Minhas lindas! Muitos beijos para as minhas meninas queridas.
Traduzione
Portoghese brasiliano

Tradotto da Beto Monteiro
Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano

Minhas lindas! Muitos beijos para as minhas meninas queridas.
Note sulla traduzione
1) Omiti 'iubitele' (amadas, queridas) porque a seqüência de dois adjetivos, além de desnecessária para a clareza, soaria forçada em português.
2) "Pupat" é uma forma verbal abreviada, corrente na linguagem coloquial, conforme me esclareceu a Iepurica. Em português, no entanto, preferi usar o substantivo (beijos), dando a entender, do mesmo modo, que a pessoa está mandando beijos para as suas meninas queridas.
Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 10 Gennaio 2008 18:11