Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kireno cha Kibrazili - Iubitele mele frumoase! Pupat mult pe fetele mele dragi.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kireno cha Kibrazili

Category Daily life

Kichwa	Iubitele mele frumoase! Pupat mult pe fetele mele dragi.
Nakala Tafsiri iliombwa na Camilaj_5	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Iubitele mele frumoase! Pupat mult pe fetele mele dragi.
Maelezo kwa mfasiri	Assunto de Familia

Kichwa	Minhas lindas! Muitos beijos para as minhas meninas queridas.
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Beto Monteiro	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Minhas lindas! Muitos beijos para as minhas meninas queridas.
Maelezo kwa mfasiri	1) Omiti 'iubitele' (amadas, queridas) porque a seqÃ¼Ãªncia de dois adjetivos, alÃ©m de desnecessÃ¡ria para a clareza, soaria forÃ§ada em portuguÃªs. 2) "Pupat" Ã© uma forma verbal abreviada, corrente na linguagem coloquial, conforme me esclareceu a Iepurica. Em portuguÃªs, no entanto, preferi usar o substantivo (beijos), dando a entender, do mesmo modo, que a pessoa estÃ¡ mandando beijos para as suas meninas queridas.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 10 Januari 2008 18:11