Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Zdanie

Tytuł	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Tekst Wprowadzone przez Kimsaramago	Język źródłowy: Portugalski brazylijski eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Tytuł	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Uwagi na temat tłumaczenia	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Rumo - 1 Lipiec 2008 23:39