Превод - Португалски Бразилски-Немски - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Изречение

Заглавие	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Текст Предоставено от Kimsaramago	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Заглавие	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Забележки за превода	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

За последен път се одобри от Rumo - 1 Юли 2008 23:39