Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Γερμανικά - eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !
Κείμενο Υποβλήθηκε από Kimsaramago	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας eu disse que eu te amo e nÃ£o que eu te adoro !

τίτλος	Ich sagte, dass ich dich liebe und nicht dass ich dich gern mag !
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από Rodrigues	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Ich sagte, dass ich dich liebe, und nicht, dass ich dich gern mag !
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	adorar = anbeten. Um es jedoch als "weniger wertvoll wie 'lieben'"ins Deutsche zu projezieren ist wohl "gern mag" angebracht.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Rumo - 1 Ιούλιος 2008 23:39